The bank moved to seize a widow’s home. But it didn’t tell her the loan was insured.